Swedish-Dutch translations for verka

lijkenHet is mogelijk dat mijn bijdrage naar Europese verhoudingen een wat beperkt aspect lijken te belichten. Mitt inlägg kommer kanske verka alltför snävt fokuserat ur en europeisk synpunkt.Ook de Europese Unie moet dat beseffen. De EU moet oplossingen steunen die misschien momenteel ongewoon lijken. EU måste också stödja lösningar som kan verka okonventionella för ögonblicket.Dat zou demagogisch kunnen lijken, of een soort van kastevoorrecht, maar dat is niet het geval. Det kan verka som demagogi eller ytterligare ett kastprivilegium, men i det här fallet är det inte det.
dienen
Om een internationale activiteit te kunnen ontwikkelen, dienen kleine en middelgrote ondernemingen de facto een vennootschap op te richten in het doelland. För att verka internationellt är små och medelstora företagen faktiskt tvingade att etablera ett företag i mållandet.We dienen het bedrijfsleven het over de hele linie eenvoudiger te maken om zaken te doen in Europa en we moeten daar nu direct de schouders onder zetten. På det hela taget måste vi göra det enklare för företag att verka i Europa och vi måste handla nu.Wij dienen ervoor te ijveren dat de kansen op vrede weer worden hersteld en er een einde komt aan de spiraal van geweld. Vi måste verka för att återskapa möjligheterna till fred och för att få våldsspiralen att upphöra.

fungeren
In amendement 33 is er geen reden om aanwijzingen te geven over wat of wie kan fungeren als schadevergoedingsorgaan. I ändringsförslag nr 33 finns det ingen anledning att ge anvisningar om de organ som skulle kunna verka som skadeersättningsorgan.Europa zou in die regio echt het verschil uit kunnen maken door middels economische en politieke hervormingen te fungeren als een echte drijvende kracht. Europa skulle kunna spela en stor roll för regionen genom att verka som en betydande drivkraft genom ekonomiska och politiska reformer.Op grond van het Grondwettelijk Verdrag zal de Europese Unie op een meer democratische basis fungeren en haar activiteiten zullen transparanter zijn. Utifrån konstitutionsfördraget kommer Europeiska unionen att verka på en mer demokratisk grund, och insynen i dess verksamhet kommer att öka.
lijken op uitzien als
schijnen
Hoe hopeloos de situatie ook moge schijnen, in het menselijk bestaan en in de politiek is er altijd enige hoop – anders zouden we onze inspanningen beter staken. Hur förtvivlad situationen än kan verka, är mänskligt och politiskt liv aldrig helt hopplöst, för om det vore det skulle vi tvingas ge upp våra ansträngningar helt och hållet.
uitpakken
werken
Wij moeten inderdaad werken aan een pan-Europese elektronische communicatiemarkt. Vi måste mycket riktigt verka för en transnationell elektronisk kommunikationsmarknad.Wij zouden er met zijn allen dagelijks aan moeten werken om cyclisch terugkerende rampen te voorkomen. Vi borde varje dag verka för att det inte ska inträffa fler cykliska katastrofer.Daarom moet de Europese solidariteit werken als een overlevingsstrategie. Det är av denna anledning som den europeiska solidariteten måste verka som en överlevnadsreflex.
werkzaam zijn

zich inspannenAls land van het voorzitterschap zal Zweden zich inspannen om te voorkomen dat de strategie van Lissabon wordt uitgehold door de toevoeging van te veel nieuwe vraagstukken. Som ordförandeland kommer Sverige att verka för att inte urholka Lissabonstrategin genom att tillföra alltför många nya frågor.