Dutch-Swedish translations for stralend

glänsande
Ett maskätet äpple kan vara avsevärt mer hälsosamt än ett glänsande, vackert runt äpple.Het is goed mogelijk dat een wormstekige appel veel gezonder is dan een glanzende, stralend ronde appel.
gnistrande

lysande
Herr kommissionär! Jag gratulerar er till att ni alltid får ta ställning till så lysande frågor, än är det Temelin och än är det Kozloduj.Mijnheer de commissaris, ik feliciteer u met het feit dat u altijd een standpunt mag innemen over zulke stralende kwesties: eerst Temelín en nu weer Kozloduj. Hon var en fantastisk kollega, hon var motståndare till konformismen och slogs för alla ädla frågor, med entusiasm och det lysande leende ni alla känner till.U weet dat zij een geweldige collega was, dat zij een hekel aan conformisme had, een collega was die zich met hartstocht en met haar bekende stralende glimlach inzette voor alle nobele zaken. Men Fukushima var en Damaskusvandring för honom och precis som en modern Saul har han nu, i likhet med så många andra, sett den lysande stjärnan på himlen.Vroeger was hij er voor, maar Fukushima is een soort modern Damascus: iedere Saulus op aarde heeft nu een paar stralende zonnen aan het firmament gezien.
strålandeJag måste säga att ni ser strålande ut denna morgon.Ik moet zeggen dat u er vanmorgen stralend uitziet. Utvidgningen med tio nya medlemsländer för drygt ett år sedan är en strålande succé för hela Europatanken.De uitbreiding met tien nieuwe lidstaten van ruim een jaar geleden is een stralend succes voor de hele Europese gedachte.