Dutch-Swedish translations for zagen

gnällaHon har gnällt på värmen hela resan.
klaga
Jag har klagat på tidningens språkbruk de senaste åren.Du får klaga på hårddisken som gick sönder efter bara en vecka.

säga
Samtidigt vill jag säga att vi har satt upp samma mål.Tegelijkertijd wil ik erop wijzen dat wij ons voor dezelfde doelstelling gesteld zagen. Tjänstemännen strejkar på grund av att era förslag, kommissionär Liikanen, så att säga har tillkommit plötsligt och hopsatta i all hast.De ambtenaren zijn in staking gegaan omdat uw voorstellen, mijnheer de commissaris, enigszins als een donderslag bij heldere hemel kwamen en eruit zagen als een lappendeken. Om vi inte gör det, kommer vi i november eller december att ha en liknande debatt om Indonesien, och då säga varandra hur vi visste att det hela skulle sluta i tårar.Als we dat niet doen, zullen we in november of december een zelfde soort debat moeten houden over Indonesië, waarbij we elkaar opnieuw kunnen vertellen hoe we de dramatische afloop zagen aankomen.
sågaOm ni nu absolut vill såga av stolsben så skulle jag vilja föreslå att ni tar Solanas stolsben.Als u toch zo nodig aan stoelpoten zou willen zagen, zou ik u willen voorstellen de stoelpoten van de heer Solana te nemen. Förra veckan beskylldes han för att vilja såga av stolsbenen under kommissionsordförande Prodi.Vorige week is hij ervan beschuldigd dat hij aan de stoelpoten van Commissievoorzitter Prodi zou willen zagen. Jag är bara en fiende till fiskerinäringen i samma mån som någon som rekommenderar till några att inte såga av den gren som de sitter på.Mijn vijandschap komt erop neer dat ik mensen aanraad om niet de tak af te zagen waar ze zelf op zitten.