English-Czech translations for Basque

baskičtinaPane předsedající, hovořím baskicky, menšinovým jazykem, který v tomto Parlamentu dosud není úředním jazykem: baskičtina. Mr President, I am speaking in Basque, a minority language which is not yet official in this House: Basque. Petice a korespondence s předkladateli petice může být koncipována v jiných jazycích, které se v členském státě používají (jako je baskičtina a galicijština). It may be possible for petitions and correspondence with petitioners to be drafted in other languages used in Member State (such as Basque and Galician). Víte, že Parlamentu může být zasílána korespondence v menšinových jazycích, jako jsou galicijština, baskičtina, katalánština atd., pokud je uznávají členské státy. You are aware that Parliament can receive correspondence in minority languages, such as Galician, Basque, Catalan and so on, when they are recognised by the Member States.
BaskBaskicko (Euskadi) drží světový rekord v dárcovství orgánů. The Basque Country - Euskadi - has the world record for organ donation. To je případ Euskadi v Baskicku. That is the case with Euskadi, the Basque Country. (Řečník pokračoval ve svém projevu v baskičtině) (The speaker continued his speech in Basque)

baskickýPodívejte se například na baskický region. You only have to look at the Basque region, for example. Ideologie a dokonce baskický jazyk byly ve jménu boje proti terorismu bezdůvodně kriminalizovány. Ideologies and even the Basque language have been gratuitously criminalised in the name of fighting terrorism. Uplynulo již několik let od doby, co Baskický parlament toto rozhodnutí přijal, a já jsem ráda, že Evropský parlament přijal usnesení, které sleduje stejný směr. Several years have now passed since the Basque Parliament adopted that decision, and I am pleased that the European Parliament has adopted a resolution that takes the same line.

Dictionary