English-Czech translations for Blatant

bezostyšný
do nebe volajícíJde o do nebe volající uplatnění kapitalistického vývoje, který vede ke krizím. They are a blatant application of capitalist development which leads to crisis.

do očí bijícíV tisku se nedávno objevila zpráva o případu do očí bijící diskriminace. There was a recent report in the press about a blatant case of discrimination. Jinými slovy, Komise, to není "sdílení zátěže", to je do očí bijící forma "uvalení zátěže". In other words, Commission, this is not 'burden sharing'; it is a blatant form of 'burden dumping'. Názor členských států, že ne všechno je třeba řešit na evropské úrovni, je do očí bijící omyl. The view of the Member States that not everything can be solved at European level is a blatant error.
flagrantníPane předsedající, neměli bychom zavírat oči před flagrantním porušováním lidských práv, ke kterému dochází v těchto třech zemích. Mr President, we should not turn a blind eye to blatant human rights violations taking place in the three countries. Přesto je omezení kabotáže ve své podstatě flagrantním porušením pravidel evropského vnitřního trhu. After all, restrictions of cabotage are, by definition, blatant violations of the rules of the European internal market.

Dictionary