English-Czech translations for Devil

ďábelAle ďábel se samozřejmě skrývá v detailu. But of course the devil is in the detail. Ďábel se skrývá v detailech, a proto je velmi důležité sledovat tento proces až do samého konce. The devil is in the detail, which is why it is so important to watch over this process to the very end. autorka. - Pane předsedající, dnes se v mnoha situacích cituje úsloví "ďábel vězí v detailech". author. - Mr President, in so many matters nowadays, the expression 'the devil is in the detail' is quoted.
čertPřísloví říká, že "čert se skrývá v podrobnostech". A proverb says that "the devil is in the details”. Jako vždycky, čert vězí v detailu. The devil, as always, is in the detail. Přesto jsem však hlasoval proti usnesení, protože jsme je dostali do rukou teprve včera už v podobě dokončeného znění, a nemohli jsme je proto vážně prodebatovat, a protože čert je v detailu. Despite this, I have voted against the resolution, because we received it yesterday as a finished text and were not able to debate it seriously and because the devil is in the detail.

Dictionary