English-Czech translations for Portuguese

portugalskýZahrnují i pět portugalských plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru. These include five Portuguese surface long-liners. S hlasem portugalských socialistů můžete počítat. You can count on the vote of the Portuguese Socialists. Přestaňme být pokrytečtí a toto adresuji zejména svým portugalským a italským přátelům. Let us stop being hypocritical, especially my Portuguese and my Italian friends.
PortugalecChtěl bych vám něco říci jako Portugalec. I should like to say something to you as a Portuguese. Skutečnost, že je Portugalec, a moje loajalita ke Skupině Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) mi brání hlasovat proti. The fact that he is Portuguese and my loyalty to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) prevent me from voting against. Jsem přirozeně hrdý na to, že Evropské komisi předsedá Portugalec, ale má podpora není jen výrazem národní solidarity. I am naturally proud that a Portuguese is presiding over the European Commission, but my support is not just an expression of national solidarity.

PortugalkaJako Portugalka bych ráda vyjádřila, jak jsem šťastná, že jméno města Lisabon je znovu nesmazatelně spjato s rozhodujícím momentem evropské integrace. As a Portuguese national I want to say how pleased I am because, once again, the name of Lisbon is indelibly linked to a decisive moment in European integration.
portugalštinaPokud však jde o celosvětový význam, je portugalština mnohem důležitější než jazyky jako je francouzština nebo němčina. In terms of global prominence, however, Portuguese is a much more important language than French or German. Nicméně mě mrzí, že v dohodě o evropském patentu chybí portugalština. However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements. Například může být použita angličtina, pokud dotyčný chce, nebo portugalština nebo lotyština nebo holandština a k tomu překlad do jednoho z těch tří jazyků. English, for example, can be used if so desired, as can Portuguese, Latvian or Dutch, with a translation in one of the three languages.

Of or pertaining to the region of Portugal
Of or pertaining to the people of Portugal or their culture
Of or pertaining to the #Proper noun|Portuguese language
A person native to, or living in, Portugal
A Romance language originating in Portugal, and now the official language of , , , , , , and

Dictionary