English-Czech translations for balance

balancovat
bilanceDostaneme se do problému s nerovnováhou platební bilance? Do we get a balance of payments problem? Ten by mohl fungovat jako další nástroj pro půjčky vedle systému platební bilance. It could become collateral for loans beyond the balance of payments facility. Tato perspektiva jasně ukazuje, že bilance eurozóny je v červených číslech. This perspective clearly shows that the Euro Zone balance sheet is in the red.

rovnováhaTo je transatlantická rovnováha. This is the transatlantic balance. Zde musí fungovat specifická rovnováha. A specific balance has to function here. Toto je rovnováha, jíž musíme dosáhnout. This is the balance we will have to strike.
saldo
váhyUvažují z hlediska strategické rovnováhy. They think in terms of strategic balance. Takže je to jako vždy otázka rovnováhy. So, as always, it is a question of balance. Existuje riziko narušení biologické rovnováhy. There is a risk of disturbance to the biological balance.

A state in which opposing forces harmonise; equilibrium
Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight
A pair of scales
The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others
Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc
The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account
A device used to regulate the speed of a watch, clock etc
Libra
To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights
To hold precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling
To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate
To move toward, and then back from, reciprocally
To contract, as a sail, into a narrower compass
To make the credits and debits of correspond
To be in equilibrium
To weigh in a balance

Dictionary