English-Czech translations for breeding

chovMám na mysli především chov hospodářských zvířat. I am thinking in particular of livestock breeding. Na druhé straně máme konkurenční výhody, pokud jde o chov tuňáka. On the other hand, we have comparative advantages in terms of tuna breeding. Chov tuňáka obecného v EU se provádí v jiných zemích než v zemích, které mají vysoké kvóty. The breeding of red tuna in the EU is carried out in countries other than those with large quotas.
rozmnožováníKdyž se však klonování používá při rozmnožování zvířat za účelem výroby potravin, vznikají problémy. When cloning is used in animal breeding for food production, however, there are problems. Má otázka zní, jak můžeme zavést v celé Evropské unii platný zákaz lovu ryb a měkkýšů v jejich příslušných obdobích rozmnožování? My question is how can we introduce an EU-wide ban on catching any fish and shellfish during their respective breeding periods? Vážený pane předsedající, můj hlas v této diskusi bude jiný, protože člověk, aby uspokojil své potřeby, manipuluje s rozmnožováním zvířat a zvyšuje jejich produktivitu už celá století. Mr President, I am going to be the different voice in this argument, because, through the ages, man has manipulated the breeding of animals and enhanced their productivity to meet his needs.

Dictionary