English-Czech translations for deceased

zesnulýProsím o minutu ticha na památku našich zesnulých kolegů. A moment's silence, please, in remembrance of our deceased colleague. Amalgamový odpad, který obsahuje 50 % rtuti, vzniká při zpracování dentálního amalgamu, při jeho aplikaci, při odvrtávání původních výplní, při kremaci zesnulých. Amalgam waste containing 50% mercury is generated during the processing of dental amalgam and its application, in the process of removing original fillings, during cremation of the deceased.
mrtvýVzhledem k velkému rozdílu mezi nabídkou orgánů od živých, resp. mrtvých, dárců a poptávkám je důležité zvýšit počet dárců. Since there is a vast difference between the supply of organs - from either live or deceased donors - and the demand for organs, it is important to increase the number of donors.

nebožtík
zemřelýPodle jednoho z nich se předpokládá, že zemřelý dárce by býval souhlasil s transplantací. In one system, it is presumed that the deceased donor would have consented to the transplantation. Počet zemřelých dárců orgánů není sám o sobě dostatečný a počet žijících dárců nestačí uspokojovat poptávku. The number of deceased organ donors, on its own, is not enough and the number of live donors fails to satisfy requirements. Rovněž vítám skutečnost, že navržený text počítá s dárcovstvím orgánů jak od žijících, tak od zemřelých dárců, které funguje ve většině členských států. I also welcome the fact that the text proposed recognises that living donation coexists with deceased donation in most Member States.

No longer alive, dead
Belonging to the dead
One who has died. In property law, the alternate term decedent is generally used. In criminal law, “the deceased” refers to the victim of a homicide
A dead person
One who has died. In property law, the alternate term decedent is generally used in US English. In criminal law, “the deceased” refers to the victim of a homicide

Dictionary