English-Czech translations for especially

hlavněDoby levných potravin a hlavně levné energie jsou už minulostí. The times of cheap food and especially cheap energy are past. Zvyšuje riziko závislosti hlavně mladistvých. It increases the risk of addiction, especially for young people. Situaci je třeba řešit po stránce bezpečnostní, finanční, ale hlavně zdravotnické. The situation must be resolved in the areas of security, finance and especially health.
obzvlášťVýkonné řízení tohoto vzácného zdroje je obzvlášť důležité. Efficient management of this scarce resource is especially important. Irsko má za sebou historii, díky níž si obzvlášť cení demokracii. Ireland has a history that makes it especially value democracy. Obzvlášť se v tomto spoléhám na pana komisaře Verheugena. I especially look to Commissioner Verheugen on this.

obzvláštěObzvláště bych chtěl zdůraznit úlohu soukromého sektoru. I would especially like to emphasise the role of the private sector. Je to odvětví řízené lobbisty, a obzvláště nevládními organizacemi. It is an industry driven by lobbyists and especially NGOs.
předevšímPředevším bych chtěl poděkovat panu Bloklandovi. I would especially like to thank Mr Blokland. Z tohoto opatření také budou těžit především MSP. It will also especially benefit SMEs. Dobrá strava je důležitá především pro děti. Good diet is especially important in children.
zejménaTo platí zejména v případě Ukrajiny. This applies especially to Ukraine. To platí zejména pro pana předsedu Barrosa. That goes especially for President Barroso. Platí to zejména o jihovýchodní Evropě. That is especially true for south-eastern Europe.
zvlášť
zvláštěJe to zvláště zjevné ve třetích zemích. This is especially visible in third countries.

Dictionary