English-Czech translations for explain

vysvětlitJá to nedokážu vysvětlit, vy to neumíte vysvětlit. I cannot explain it, you cannot explain it. Jak byste nám to mohl vysvětlit? How could you explain this to us? Pokud jde o finanční prostředky, dovolte mi to vysvětlit. Regarding the funds, let me explain.
objasnitDovolte mi objasnit vám, jak jsem k tomu došla. Let me explain how I arrived at this image. Proto... pane Posselte, dovolte mi, prosím, objasnit fakta. Mr Posselt, please allow me to explain the facts. Pane předsedající, děkuji vám, že jste mi dal příležitost objasnit, jak jsem hlasoval. Mr President, thank you for giving me this opportunity to explain how I voted.

objasňovat
vykládatZahraniční politiku dnes nejde vykládat jen z čistě geografického hlediska. Today foreign policy cannot be explained solely from a geographical point of view.
vyložitTento dokument, který předkládáme Parlamentu k projednání, nelze vyložit během těch několika sekund, které mi ještě zbývají. The document under consideration by this Parliament cannot be explained in the few seconds that remain to me.
vysvětlit se
vysvětlit si
vysvětlovatMusíme toho dělat více než jen vysvětlovat. We need to do more than just explain. Nemám čas je zde všechny vysvětlovat. I do not have the time to explain them all here. Z dlouhodobého hlediska se bude tato skutečnost jen velmi obtížně vysvětlovat. That will be hard to explain to anyone in the long run.

To make plain, manifest, or intelligible; to clear of obscurity; to illustrate the meaning of
To give a valid excuse for past behavior
To make flat, smooth out
To make something plain or intelligible

Dictionary