English-Czech translations for glass

cs
skleněnýPřece jen musím odpovědět na otázku položenou panem Scholzem, která se týká případu skleněných vláken Saint-Gobain. I still have to answer the question put by Mr Scholz on the Saint-Gobain glass fibre case. Musíme své úsilí vystupňovat, abychom vymýtili nerovnosti v odměňování, násilí, skleněný strop, diskriminaci a chudobu. We need to step up our efforts to stamp out unequal pay, violence, the glass ceiling, discrimination and poverty. Z toho vyplývá, že eurokraté, eurofilové a ultraevropané všeho druhu, uzavření ve svých skleněných věžích, již naprosto ztratili pojem o skutečné situaci. It follows that, as they shut themselves away in their glass towers, Eurocrats, Europhiles and ultra-Europeans of all kinds end up no longer having a grip on matters.

skleniceJe ta sklenice do poloviny plná nebo z poloviny prázdná ? Is the glass half full or half empty? Sklenice může být poloplná nebo poloprázdná. The glass can be half full or half empty. Jinými slovy, jde tady o to, zda je sklenice "poloprázdná, nebo poloplná". In other words, this is a case of 'glass half empty or glass half full'.
skloPokud chci recyklovat karton, papír, plasty nebo sklo, mám u silnice u svého domu zvláštní kontejnery. If I want to recycle cardboard, paper, plastics or glass, these are collected at the kerbside, from my home. Skutečně budeme potřebovat, abychom dostali zvětšovací sklo a velmi důkladně posoudili, jaké projekty můžeme v tomto období realizovat. We really need to get the magnifying glass out and take a close look at what projects we can implement in this period.

Dictionary