English-Czech translations for heart

srdceKaždý den tu do tohoto úsilí vkládáme celé srdce. Every day we put our heart and soul into these efforts here. Ještě méně jsou si vědomi toho, že tento Parlament má srdce a duši. They are even less aware that this Parliament has a heart and a soul. Vážení kolegové a kolegyně, rodiči a prarodiči, prosím poslouchejte nyní svá srdce. Dear colleagues, parents and grandparents, please now listen to your hearts.
nitro

srdečníJsem si jistý, že toto je pro vás srdeční záležitostí, pane komisaři, neboť jste držitelem čestného doktorátu Univerzity ve Štětíně. I feel sure that this must be a matter close to your heart, Commissioner, as you are an honorary doctor of Szczeciń University. písemně. - (SV) Usnesení o Lisabonské strategii bude nevyhnutelně rozvleklé, když do něj zasahují všechny srdeční záležitosti. in writing. - (SV) A resolution on the Lisbon Strategy will inevitably be sprawling if all the matters of the heart are involved. písemně. - Mnoho občanů Evropy trpí zdravotními obtížemi souvisejícími se stravováním, jako je cukrovka, vysoký krevní tlak a srdeční choroby. in writing. - Many European citizens suffer from diet-related health conditions, such as diabetes, high blood pressure and heart disease.

Dictionary