English-Czech translations for publish

• vydat
  Abychom našli správnou cestu, chystám se vydat politický dokument. To find the right way, I am going to publish a policy document.
  Rada by ale mohla alespoň vydat konsolidovanou verzi Lisabonské smlouvy, abyste si mohli přečíst, co jste podepsali. But the Council could at least publish a consolidated version of the Lisbon Treaty, so that you would be able to read what you have signed.
• publikovat
  Záměrem je ji publikovat jako výroční zprávu každé jaro. The idea is for this to be published as an annual report every spring.
  V současné době sepisujeme příručku a máme v úmyslu ji brzy publikovat. A handbook is now being drawn up and we intend to publish this shortly.
  Naší ctižádostí je publikovat zevrubnější sledování výsledků v prvním čtvrtletí roku 2009. The ambition is to publish a more comprehensive scoreboard in the first quarter of 2009.
• tisknout
• vydávat
  V zájmu zachování konkurenceschopnosti se přestanou vydávat hodnotné, odborně revidované a nákladné publikace. To allow them to remain competitive, publishers will stop producing valuable, expert-reviewed, costly books.
  Komise tedy navrhuje, za prvé vydávat každé dva roky zprávu o strukturálním vývoji v energetické infrastruktuře. The Commission therefore proposes, firstly, to publish a report every two years on structural developments in energy infrastructure.
  Na základě tohoto kodexu začala většina členských států v posledních letech vydávat svoje národní výroční zprávy o vývozu zbraní a vojenského opatření. Because of this code, in the last few years most Member States have started to publish their national annual reports on the export of arms and military equipment.
• zveřejnit
  Musíme mít všechny možnosti tyto dokumenty zveřejnit. We must have every possibility of publishing these documents.
  Hlasoval jsem tedy proti, protože si myslím, že bychom měli tuto zprávu zveřejnit. So I voted against, because I think we should publish this report.
  Jsem spokojen s tím, že bylo přijato rozhodnutí je zveřejnit. I am satisfied with the fact that the decision has been taken to publish these.
• zveřejňovat
  Rozhodně není naším záměrem zveřejňovat ligové tabulky univerzit. We have no intention of publishing league tables of universities.
  Za čtvrté musí EU pravidelně zveřejňovat výsledky zátěžových testů. Fourthly, the results of stress tests by the EU need to be published regularly.
  Měli bychom systematicky zveřejňovat seznam organizací zapojených do konzultace. We should systematically publish the list of organisations involved in consultation.

Definition of publish

• To issue for distribution and/or sale
• To announce to the public
• To issue the work of (an author
• To disseminate publicly via a newsgroup, forum, blog, etc
• To have one's work accepted for a publication
• To be made available in a printed publication or other medium
• To convert data of a Web page to HTML in a local directory and copy it to the Web site on a remote system

Examples

• The Times published the investigative piece about the governor both in print and online
• Most of the sketches Faulkner published in 1925 appeared in the Sunday magazine section of the New Orleans Times-Picayune
• The State combined public information strategies and published billboards, pamphlets, and newsletter articles under the campaign theme, Give Em the Boot
• The Secretary of Health and Human Services published a press release on May 22, 2013
• The Bolshevik government published an announcement of the tsars death
• No newspaper published the victims name
• Grove Press published many avant-garde authors
• Major city papers still publish daily
• She needs to publish in order to get tenure
• The article first published online, then in print the next day

Related words

• publisher
• publishing
• published
• unpublished
• republish
• self-publishing
• publishable
• unpublish
• publish or perish