English-Czech translations for register

• rejstřík
  Elektronický rejstřík zůstává zachován. The electronic register has been retained.
  V rejstříku nejsou relevantní informace. The register lacks relevant information.
  Tento rejstřík je proto krok správným směrem. This register is therefore a step in the right direction.
• registrace
  To také znamená, že nové strany musí mít možnost registrace. That, then, also means that new parties must be allowed to register.
  Je jasné, že sladění legislativy na evropské úrovni v oblasti registrace léčiv je nezbytné. It is clearly essential to harmonise legislation at a European level in the area of registering drugs.
  Moje zpráva v rámci zahraničního výboru se zabývá i nutností registrace dětí při narození. My opinion on behalf of the Committee on Foreign Affairs also deals with the need to register children at birth.
• evidovat
• matrika
• napasovat
• pašování
• pasování
• pasovat
• přihlásit
  Ti, kteří chtějí lobbovat, se musí do rejstříku přihlásit. Those who want to lobby must enrol themselves in the register.
  Chtěla bych uvést jen jednu poznámku, že lituji neochoty Rady přihlásit se k tomuto společnému registru. I should just like to make one remark to say that I regret the Council's reluctance to sign up to this common register.
  Zde nestačí pouze se přihlásit, ale je třeba se před začátkem vysvětlení hlasování zaregistrovat, tentokrát vám však mohu vyjít vstříc.It is not the same as under the 'catch-the-eye' procedure. You have to register before the explanations of vote begin, but I can be flexible.
• registr
  V Rumunsku tento registr nefunguje. In Romania, this register does not function.
  Nemohu vyžadovat, aby lidé byli vedeni ve zvláštním registru. I cannot demand that people are registered in a special register.
  Dále bych rád zdůraznil, že jsme zavedli registr. I also wish to point out that we have set up a register.
• soutisk
• zapisovač
• zapsat
  Nový název "Rejstřík transparentnosti" ulehčí nekomerčním organizacím nechat se do rejstříku zapsat. The new name - transparency register -makes it easier for non-commercial organisations to join the register.
  Nový název "Rejstřík transparentnosti" ulehčí nekomerčním organizacím nechat se do rejstříku zapsat. The new name - transparency register - makes it easier for non-commercial organisations to join the register.
  Poslanci se však mohou ve čtvrtek a v pátek zapsat na prezenční listinu a pokračovat v práci jako obvykle. However, on Thursday and Friday, Members will be able to sign the attendance register and work as usual.
• záznam
  Oficiální rejstřík lobbistů, ale také záznam těch, kteří u nás lobbovali. A register of lobbyists officially, but also a record of those who lobbied us.
  Teď mám na mysli především vedení záznamů a odnímání určitých způsobilostí v případě vážných porušení právních předpisů. I refer in particular to the register and the withdrawal of certain abilities in the case of serious infringements of the law.

Related words

• registered
• registering
• unregister
• unregistered
• enregister
• reregister
• registerable
• deregister
• register for