English-Czech translations for reproach

hanba
káratJak můžeme někoho mimo EU kárat nebo poučovat, když v našem vlastním Společenství jsou právní předpisy pravidelně porušovány? How can we reproach or teach someone outside the EU if, in our own Community, the law is regularly violated? Jak si mohou zákonodárci Evropské unie dovolit kárat malou zemi, která byla stále, již od středověku, demokratická? How can the European Union lawmakers bring themselves to reproach a small country that has always been democratic, ever since the Middle Ages?

vyčístZrovna tak není čestné předstírat, že chování Ruska nelze nic vyčíst. Equally, it is dishonest to pretend that Russia's conduct is beyond reproach.
vyčítatMyslím si, že není důvod něco těmto orgánům vyčítat. I believe that there is no reason to reproach these authorities. Neměli byste nám vyčítat, že se k němu tak chováme, tedy že po něm žádáme o něco více právě proto, že je Polsko významnou zemí. You should not reproach us for treating it as such, that is to say, asking a bit more of it, precisely because Poland is an important country.
výčitka
výtka
vytknoutDnes můžeme Ukrajině vytknout situaci v oblasti lidských práv a základních práv. Today we can reproach Ukraine for the situation with regard to human rights and fundamental rights. Samozřejmě nejdůležitější součástí důvěryhodnosti Parlamentu je to, že nám všem nelze nic vytknout. Naturally, the most important concomitant of Parliament's credibility is that we ourselves are all beyond reproach. Pokud mi můžete vytknout jenom to, mohu se polepšit, protože když jsem zde byl posledně, mluvil jsem z tohoto podia a nebyl jsem hlavou státu. If you only have that to reproach me for, I can make amends, because the last time I was here, I spoke from this podium and I was not Head of State.

Dictionary