English-Czech translations for some

nějakýDejme tomu tedy nějaký kontext. So let us give it some context. Pro to musí existovat nějaký důvod. There must be some reason for that. Samozřejmě to bude mít nějaký dopad. Of course it will have some influence.
několikNěkolik poznámek k některým hlavním pozměňovacím návrhům. Some comments on some main amendments. Dovolte mi uvést několik příkladů. Let me give you some examples. Mám několik konkrétních otázek. I have some specific questions.

někdoPřestaňme říkat, že někdo má pravdu, a někdo ne. Let us stop saying that some are right and some are wrong. Někdo by mohl říci, že jde o zcela základní myšlenky. Some may say these ideas are elementary. Někdo by mohl namítnout, že evropští tvůrci jsou chráněni až příliš. Some might argue that European creators are over-protected.
některýNěkolik poznámek k některým hlavním pozměňovacím návrhům. Some comments on some main amendments. Přejděme k některým konkrétním faktům. Let us move on to some details. Dovolte mi vyjádřit se k některým vašim poznámkám. Let me comment on some of your remarks.
pár
trochuUvědomuji si, že to může trvat trochu déle. I realise that there might be some delay here. Možná byste nám to mohl trochu osvětlit. I wonder if you could throw some light on this. Potřebují tam trochu evropského ducha smíření. They need some European spirit of reconciliation over there.

Dictionary