English-Czech translations for while

bytDomnívám se, že Komise musí byt také ostražitá, protože je očividné, že některé členské státy se v této oblasti nacházejí mnohem dál než jiné. I think the Commission also needs to be vigilant because some Member States, it is quite clear, are very far ahead while others are not.
byť

chvílePracovní místa ve Spojeném království pro pracovníky ze Spojeného království nemohou být zajištěna od chvíle, kdy jsme vstoupili do Evropské unie. British jobs for British workers cannot be guaranteed all the while we are inside the EU.
dokudAzbest je velmi často neškodný, dokud je přikrytý. Asbestos is very often safe while it is covered. Dokud je mi dán prostor, ráda bych poukázala na ještě jeden problém. While I have the floor, I would just like to raise one other issue. Dokud se jednalo jen o povolení k její stavbě, všechno bylo v pořádku. While it was a question of consent to build it, everything was alright.
zatím coKromě jiného se zjistilo, že 90 % Švédů nikdy neslyšelo o gulazích, zatím co 95 % vědělo, že existovala Osvětim. A study showed that 90% of Swedes have never heard of the gulags, while 95% knew what Auschwitz was.
zatímcoTato skupina se může obohacovat, zatímco ostatní zůstávají chudí. That group can enrich itself, while others stay poor. Zisky rostou, zatímco výše mezd stagnuje. Profits spiral ever higher while wage levels stagnate. Mafie byla všemocná, zatímco občané neměli žádná práva. The mafia was all-powerful, while citizens had no rights.

He lectured for quite a long while
He was sleeping while I was singing
This case, while interesting, is a bit frustrating
Ill wait while youve finished painting
While youre at school you may live at home
He was detained for four hours at the store yesterday. His crime? Shopping while black

Dictionary