English-Danish translations for fail

dumpeVi bør ikke forvente at se banker dumpe testen. We should not expect to see banks failing the test. I det østrigske uddannelsessystem ville man dumpe, hvis man lavede sådan en betænkning. In the Austrian education system, you would be given a straight fail for this report. Det drejer sig ikke om at krydse en liste af og automatisk lade et medlemsland dumpe ved fem minusser. This is not about ticking a list and automatically giving a fail if five minuses appear on that list.
fejleHvis De fejler der, vil De fejle overalt. If you fail there, you will fail everywhere.

forsømmeJeg vil ikke forsømme at udtrykke mine varme komplimenter til hr. Gaubert for hans betænkning. It would be an oversight on my part if I failed to express my warm congratulations to Mr Gaubert on his report.
mislykkesDe mislykkedes og er dømt til at mislykkes. They have failed and are bound to fail. Den må ikke mislykkes af banale årsager. It must not fail on trivialities. Hvorfor mislykkes dette forsøg igen og igen? Why do these attempts keep failing?
slå fejlUden bier ville mange afgrøder slå fejl. Without bees, many crops would fail. Man kan ikke blot lade denne dynamik slå fejl. You cannot simply allow this dynamic to fail. Vi har set sådanne begyndelser slå fejl før. We have seen such beginnings fail in the past.
svigteDen politiske vilje må ikke svigte os. The political will must not fail us. Vi må ikke svigte borgerne på dette område. It is not an area where we can fail them. Her må Europa-Parlamentet ikke svigte. The European Parliament must not fail here.
undladeDe undlader at lære af historien. You are failing to learn from history. De skal kæmpe på begge fronter og aldrig undlade at gøre det. Fight on both of them and never fail to do so! Denne kendsgerning kan vi naturligvis ikke undlade at glæde os over. We cannot fail to congratulate ourselves for this.

Dictionary