English-Danish translations for hangover

• tømmermænd
  Men med ordentlig forberedelse kan vi sikre, at vores tømmermænd den 1. januar år 2000 kun skyldes champagne og ikke computerproblemer. Yet with proper preparation, we can ensure that our hangovers on 1 January 2000 will just be from bubbly and not from bugs.
  Vi skal fejre til december, og jeg håber, at det, der kommer bagefter, ikke bliver tømmermænd, men et positivt minde om selve festen og anledningen til den. We will be celebrating in December, and I hope that what will come afterwards will not be a hangover but the positive memory of the celebration itself and the reasons for it.
  Der er erklæret krig for at stoppe denne bevægelse, men tanks kan ikke vende historiens retning, og det er på tide, at imperialismens langvarige og pinefulde tømmermænd får en fredelig afslutning. A war has been launched to stop this movement, but tanks cannot reverse the sense of history, and it is time for the long and dolorous hangover of imperialism to end peacefully.
• levn
  Det er et levn fra den kolde krig. It is a hangover from the Cold War.
  Belarus er en rest af det sovjetiske imperium - et levn i dets billede. Belarus is left as a remnant of the Soviet empire, a hangover from it in its image.
  Hvordan kan samfundet værdsætte og beskytte kvinder som unikke og exceptionelle individer, dem, der er bærere af livet, når den internationale kvindedag anses for at være et socialistisk levn? How can society value and protect women as unique and exceptional beings, as the bearers of life, when we consider International Women's Day to be a socialist hangover?

Definition of hangover

• Illness caused by a previous bout of alcohol drinking
• An unpleasant relic left from prior events

Examples

• I really enjoyed yesterday’s party, but now I have the biggest hangover – I’ll not be doing that again any time soon

Related words

• hangoverish
• antihangover
• hangover breakfast