English-Danish translations for prepare

beredeVi har behov for at kunne berede denne jordbund omhyggeligt. We need to be able to prepare that ground carefully. Vi vil gerne anmode Kommissionen om at berede sig på en reduktion, hvis det viser sig nødvendigt. We ask the Commission to prepare for a reduction if that proves necessary. Denne dom vil også berede vejen for yderligere foranstaltninger. This ruling will prepare the way for the adoption of further measures.
forberedeVi må forberede os på udvidelse. We must prepare for enlargement. Vi skal forberede os til fremtiden. We should prepare for the future. Vi skal forberede os på forandringer. We must prepare for those changes.

tilberedeHvordan kan man tilberede mad på en sikker og hygiejnisk forsvarlig måde under disse forhold? If we do not have hot water, how can food be prepared safely and hygienically on these premises? Vi har alle en interesse i, hvad det er for fødevarer, der udbydes i Europa, hvordan de fremstilles, hvordan de tilberedes, og endelig hvordan de kontrolleres. We all have a stake in the kind of food that is circulated in Europe, how it is produced, how it is prepared and ultimately how it is checked. Det er Ovid og kan oversættes således: "Stop det i starten, det er for sent at tilberede medicinen, når sygdommen har vokset sig stærk gennem lange forsinkelser". It is Ovid, and it translates as 'Stop it at the start; it is late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays'.

Dictionary