English-Dutch translations for clever

behendig
bekwaam
Mevrouw de commissaris, ik ken u als bekwaam en hardwerkend commissaris voor de begroting, maar vandaag zullen wij het dus over iets anders hebben, namelijk het werkgelegenheidsbeleid.Commissioner, I know you to be a clever and hard-working budget Commissioner. Today, we must talk about something else, namely employment policy.

goed
Maar ik ben tot de slotsom gekomen dat de timing eigenlijk zeer goed is.But I have come to the conclusion that it was in fact quite clever timing. Ik moet daar natuurlijk nota van nemen. Wijzer worden is ook een goed democratisch recht. Of course I must take note of it, becoming cleverer is also a good democratic right. Voor gewiekste zakenlui en personen die een goed reisbureau inschakelen misschien wel, maar niet voor de normale burger. For clever business people and people who have a good travel agent, maybe they can cope, but not normal citizens.
handig
Fraudeurs spelen vaak handig in op deze situatie. Fraudsters are often clever at exploiting such situations. Ze zou er niet anders uitgezien hebben als ze was opgesteld door een handige lobby van drugshandelaars. It might have been written by a clever lobby of drug traffickers if it had not been different. We moeten handig gebruikmaken van de marktkrachten, aangezien het de consument is die op de lange termijn bepaalt hoe zijn voeding wordt geproduceerd. We must make clever use of market forces, because it is consumers who decide in the long term how their food is produced.
kloek
knap
Eigenlijk is het wel knap hoe zij zich weten te manifesteren op posten die er toe doen. It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter. Haar verslag is knap opgesteld, maar volgens mij vanuit een verkeerde invalshoek. Her report is cleverly formulated, but is in my opinion based on an erroneous point of view. Hij heeft kans gezien over een omstreden onderwerp een realistische resolutie te maken en dat vind ik erg knap voor een Fransman. He seized the opportunity of drafting a realistic resolution on a controversial subject and I think that is rather clever for a Frenchman.
listig
Sommigen beweren listig dat dit komt doordat wij tegen kernenergie zijn. And now some clever people are saying that the cause is our opposition to nuclear power plants.
pienterEn als de zaak dan in een later stadium voor de rechtbank gebracht wordt, dan zouden wij daardoor niet erg pienter overkomen. This would not make us look very clever if the matter were subsequently to be taken to court. Dit zou een waarschuwing moeten zijn dat wij ons niet te pienter moeten voelen, overmoedig mogen worden of te zelfverzekerd van ons eigen kunnen. This should act as a warning to us all against feeling too clever, too overconfident and too sure of our own omnipotence.

scherpzinnig
Het doet me altijd plezier wanneer mensen die net als ik aan de London School of Economics zijn afgestudeerd, een scherpzinnige toespraak houden. I am always pleased when my fellow graduates from the London School of Economics get up to make clever speeches. Mijnheer de eerste minister, ik hoor van mijn regering dat u in Kopenhagen altijd goed voorbereid, vastbesloten en scherpzinnig was en bovendien waarlijk leiderschap liet zien. Prime Minister, I am told by my government that in Copenhagen, you were always well briefed, determined, clever and gave real leadership.
schranderBijen zijn productief, coöperatief, verstandig, betrouwbaar, gul en schrander. Bees are productive, cooperative, reasonable, reliable, generous and clever.
slim
Voorzitter, " slim" in het Nederlands betekent in het Engels clever . Mr President, the Dutch word 'slim' means 'clever' in English. Dus levert de globalisering ons Europeanen niets op. O, wat zijn wij slim! So globalisation does not benefit us Europeans, but we are so clever. De Raad heeft nu iets slims gedaan. Now the Council has played a very clever trick.
uitgekiendVoorzitter, voor mij is nog steeds onduidelijk of we nu in de problemen zitten vanwege een enorme stommiteit van de Raad of dat dit een onderdeel is van een uitgekiende strategie. Mr President, I am still not quite clear as to whether the problems we are having are caused by an enormous blunder on the part of the Council or whether this is part of a clever strategy.
vaardig
En ten slotte, als ik het zo mag zeggen, vanwege de zeer kleurrijke en vaardige pen van uw rapporteur.Lastly, I must say, because of the extremely rich, clever, skilful pen of your rapporteur, whose talent contradicts each day what a great French diplomat used to say.