English-Dutch translations for daring

avontuurlijk
branie

brutaal
dapper
Het belangrijkste is namelijk niet de dappere vastberadenheid, noch de heldenmoed, maar wat uit hun ogen straalt, die blije opluchting. For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief.
doldriest
driest
durf
Het moment is aangebroken om met goede ideeën te komen en durf te tonen. The time has come to show imagination and daring. Maar we zouden veel verder kunnen gaan, wat meer durf en ambitie kunnen tonen. But we could go further, be more daring, more ambitious. Zet een moedige strategie voor het gebied op, en toon meer durf. Draw up a bold strategy for the region, and be more daring.
durvend

gedurfd
Deze collegiale toetsing is een fantastische, gedurfde onderneming. This peer review is a fantastic, very daring endeavour. Het is een gedurfde en ambitieuze strategie, zoals ik overigens als eerder heb vermeld. As I have said, this is an ambitious and daring strategy. Hij was een man die gedurfde methoden gebruikte maar tevens bereid was te werken aan consensus. He was a man with daring methods but willing to build consensus.
lef
Er staan weliswaar positieve punten in, maar het is niet erg creatief, getuigt van weinig lef en toont geen visie.It is more of an analysis document, which has its positive points, I grant you, but there is no great creativity, daring or vision in it.
roekeloos
stoutmoedig
De heer Prodi draait hierin zeer stoutmoedig de rollen om. This is a particularly daring role reversal. Neemt u stoutmoedige initiatieven, mevrouw de commissaris! Het Europees Parlement staat aan uw zijde. Be daring in your initiatives, Commissioner, the European Parliament is right behind you. In uw verklaringen van 3 maart, tijdens de Conferentie van voorzitters, was u stoutmoediger en duidelijker. In your statement to the Conference of Presidents on 3 March, you were more daring and clearer.
vermetel
Mevrouw de Voorzitter, is het huidige verslag te vermetel, te gewaagd? Madam President, could this report be too reckless, too daring? Zelfs de meerderheid van dit Parlement heeft zich in de afgelopen maanden en jaren ervan weerhouden om ook maar één vermetel voorstel te doen, in afwachting van een regeringsinitiatief. Even the majority within this Parliament has in recent months and years refrained from making any proposals of a slightly daring nature, preferring to wait for an initiative from the governments.
waaghalzerig