English-Dutch translations for enemy

vijand
Het terrorisme is onze gemeenschappelijke vijand. Terrorism is our common enemy. Dus laten wij niet op de verkeerde vijand schieten. Let us not target the wrong enemy. De EMU is niet de vijand van de werkgelegenheid. EMU is not the enemy of employment.
tegenstander
Voor ons is premier Berlusconi noch enige andere tegenstander een vijand. We do not view Mr Berlusconi, or any other opponent, as our enemy. Nooit eerder in de geschiedenis hebben wij zo'n aanmatigende houding en zo'n misprijzen voor de tegenstander gezien. Such claims and such contempt for the enemy have never before been seen throughout history. Ter afsluiting herinner ik eraan dat de Raad onze gemeenschappelijke tegenstander is, althans uit politiek oogpunt. I should like to conclude by reminding you that our common enemy, politically speaking of course, is the Council.

vijandelijk
Het Verdrag van Genève was het vierde waarin beginselen voor de behandeling van vijandelijke soldaten en burgers in oorlogstijd werden vastgelegd. That Convention was the fourth such to establish principles for the treatment of enemy soldiers and civilians in wartime. Bovendien heeft Ariel Sharon enkele dagen geleden verklaard dat alles in gereedheid is gebracht om vijandelijke doelwitten, waar dan ook, aan te vallen. Mr Ariel Sharon acted in the same vein recently too. He declared he was ready to attack enemy targets wherever they might be. De grootste fout zou zijn als de eigen veiligheid en stabiliteit werd geïdentificeerd met de zwakte van de andere, mogelijk vijandelijke landen. The greatest error we can make is to identify our own security and stability with the weakness of other, potentially enemy countries.

Someone who is hostile to, feels hatred towards, opposes the interests of, or intends injury to someone else
A hostile force or nation; a fighting member of such a force or nation
Something harmful or threatening to another
of, relating to, or belonging to an enemy
To make an enemy of

Dictionary