English-Dutch translations for laughter

gelach
(Luid gelach - Interrupties: "Aprilgrap!" )(Laughter. Heckling: ' April fool!' ) (Gelach) Daar hebben wij natuurlijk ook akte van genomen. (Laughter) Of course we took note of that as well. (Gelach) Dit thema is voor de mensheid van doorslaggevend belang. (Laughter) This is a matter of crucial importance to mankind.
lach
Voor deze ene keer verzoek ik u rekening te houden met verzachtende omstandigheden. Het voorzitterschap van de Raad heeft die luide lach zelf uitgelokt. In this one case I plead mitigating circumstances, for the presidency of the Council really did provoke this loud laughter. Volgens mij schieten ze bij de Raad onbedaarlijk in de lach als ze dit binnen krijgen. Ik vind het erg dat er op zo'n manier over gestemd is. I have the feeling that when this text comes before the Council it will meet with hoots of laughter, and I regret that Parliament has approved a text under such conditions. Ik wil ook graag enige woorden van Milan Kundera aanhalen uit zijn boek Het Boek van de Lach en de Vergetelheid. Hij zegt daarin: "Mensen schreeuwen altijd dat ze een betere toekomst willen creëren. I should like to recall some words by Milan Kundera in his book The Book of Laughter and Forgetting where he says: "People are always shouting that they want to create a better future.

lachen
Het lachen van uw kind, de huidkleur van uw kind, de kleur ogen van uw kind, het was allemaal al aanwezig in het embryo. Your child’s laughter, the colour of its skin and eyes, all were already present in the embryo. Iedereen die het daar niet mee eens is, verdient het niet kinderen te horen lachen. Anyone who does not agree does not deserve to hear the laughter of children. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Cresson complimenteren met het feit dat zij haar lachen heeft kunnen onderdrukken tijdens het voorlezen van haar tekst. Mr President, I wish to begin by complimenting Mrs Cresson on containing her laughter when she was reading the script.