English-Dutch translations for leader

aanvoerder
In mijn land pleegt de aanvoerder van mijn politieke groepering te herhalen hoe belangrijk "programma's, programma's, programma's" zijn. In my country, the leader of my political group repeats continuously that "programmes, programmes, programmes' are essential. Inmiddels wordt hij gezien als aanvoerder van moslimdemocraten en dat zou net zoiets zijn als christen-democraten in andere landen. He is now regarded as the leader of the Muslim Democrats, which is supposed to be roughly the same as Christian Democrats in other countries. Ook de rol van de ECB als aanvoerder van de Eurogroep moet versterkt worden om het belang van de euro in internationaal verband beter te kunnen laten doorklinken. Its role as leader of the Eurogroup should be strengthened in order better to reflect the significance of the euro in the international context as well.
aanvoerster

baas
Dat zijn de woorden en de overtuiging van de grote baas van de socialisten in Vlaanderen. These are the words and the conviction of the leader of the socialists in Flanders. Als ik dan in paragraaf 31 lees dat wij de religieuze leiders moeten verzoeken zich in te zetten voor het recht van de vrouw om baas te zijn over haar eigen lichaam, kan ik het daarmee niet eens zijn. Similarly, when I read in Article 31 that religious leaders must be asked to grant women the right to control their own bodies, I must protest.
chef
kopman
leider
Bent u die leider, mijnheer Barroso? Are you that leader, Mr Barroso? Niet alle Afrikaanse leiders zeggen dat. It is not true of all the African leaders. Hij is momenteel de ware leider van de Zimbabwaanse bevolking. He is now the true leader of Zimbabwean society.
leidsman
leidster
Maar andere bronnen geven aan dat de democratische leidster wel in hongerstaking is. Other sources indicate, however, that the pro-Democracy leader is indeed on hunger strike. Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn oprechte dank betuigen aan de leidster van onze delegatie, mevrouw Fontaine. Mr President, I wish to extend my warmest thanks to the leader of our delegation, Mrs Fontaine. Vijftien jaar geleden heeft het Europees Parlement de Sacharovprijs toegekend aan de leidster van de Birmaanse oppositie, mevrouw Aung San Suu Kyi. 15 years ago, the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the Burmese opposition leader, Mrs Aung San Suu Kyi.

voorman
Dat strookt niet met de expliciete toezegging die hun voorman David Cameron heeft gedaan in verband met een verbod op gevaarlijke chemicaliën. This runs counter to their leader David Cameron's explicit commitment to banning dangerous chemicals. Haar voorman, Abdullah Öcalan, heeft bij het Europese Hof voor de Rechten van de Mens een klacht ingediend wegens de oneerlijkheid van zijn proces. Its leader, Abdullah Ocalan, is appealing to the European Court of Human Rights against the unfairness of his trial. Daar hebben we een kamikazeactie gezien van een Nederlandse liberale voorman, Gerrit Zalm, om te eisen dat Nederland de uitbreiding zou blokkeren om landbouwhervormingen af te dwingen. There, we saw a Dutch Liberal leader, Mr Gerrit Zalm, launch a kamikaze campaign. He demanded that the Netherlands should thwart enlargement with a view to enforcing agricultural reforms.