English-Dutch translations for mad

boos
Op die vragen wordt geen antwoord gegeven. Dat maakt me boos. Nobody is answering these questions, and I am mad as hell about it.
dol
'Mugabe is dol op macht en zal zich eraan vastklampen zelfs als dat betekent dat de economie en Zimbabwe ten gronde worden gericht. 'Mugabe is mad for power and he will cling to it, even if it means destroying the economy and destroying Zimbabwe.

dolzinnig
gek
Stop dit bloedvergieten, u bent gek geworden! Stop this carnage, you have gone mad! Misschien zijn het niet alleen bepaalde koeien die gek geworden zijn. Maybe it is not just certain cows that have gone mad. De koe is niet gek geworden van het gras dat hij heeft gegeten. Cows did not go mad because they ate grass, or even smoked it.
hondsdol
krankzinnig
Er is sprake van een krankzinnige rush die te vergelijken is met de negentiende-eeuwse goudkoorts. A ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush. Ik zie dividend: een mogelijk begin van het einde aan dit hele krankzinnige en ongewenste project. I see a dividend: possibly the beginning of the end of this whole mad and unwanted project. Zelfs zeldzame dieren in natuurgebieden en dierentuinen worden nu opgeofferd aan het krankzinnige verbod op vaccineren. Even rare animals in nature reserves and zoos are now being sacrificed to the mad ban on vaccination.
kwaad
We moeten proberen onze invloed zo goed mogelijk aan te wenden om dit kwaad en deze waanzin te stoppen, en dan denk ik vooral aan de mishandeling van en gebrek aan respect voor vrouwen. I think all we can do is use our influence to the best of our ability to try and bring an end to this evil madness, particularly the maltreatment and disrespect of women.
laaiend

stapel
waanzinnig
Dit is een waanzinnig regime. Het moet omver worden geworpen. It is a mad regime and it must be brought down. Deze waanzinnige, barbaarse manier om dieren te behandelen dient naar mijn mening geen economische steun te krijgen. This mad, barbaric manner of treating animals should not, in my opinion, be given any economic support. Ten tweede: we willen deze waanzinnige BSE-geschiedenis voor eens en voor altijd achter ons laten en ervoor zorgen dat zoiets nooit meer gebeurt. Secondly, we wish to end the madness of this BSE saga once and for all, and ensure that nothing like it ever happens again.
zot