English-Dutch translations for magic wand

toverstaf
Helaas kan ik niet met mijn toverstaf zwaaien, omdat ik er geen bezit. Unfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one. Maar zoals de commissaris zojuist heeft gezegd, men kan zich in het komende decennium niet met behulp van een toverstaf losmaken van de olie. As the Commissioner has just said, however, we cannot simply wave a magic wand and get rid of oil within the next 10 years. Dat is de eenvoudige boodschap die uitgaat van de Olympische wapenstilstand. De Olympische wapenstilstand is geen toverstaf waarmee alle oorlogen worden opgelost, maar wel een . That is the simple message of the Olympic Truce: the Olympic Truce is not a magic wand for resolving wars; it is a window of opportunity.
toverstokHebt u soms een toverstok in handen? What, do you have a magic wand?

toverstokjeOp dit niveau is dat echter niet alleen maar een kwestie van zwaaien met een toverstokje. Yet at this level, it is not a case of simply waving a magic wand. Als we een toverstokje hadden gehad, waren we nog op de avond van de verkiezingen in actie gekomen. It is true that if we had a magic wand we could have acted on the very night of the elections. Er zijn geen eenvoudige antwoorden, geen toverstokjes waarmee we de verschillen kunnen laten verdwijnen. There are no easy answers, no magic wands to make our differences disappear.

Dictionary