English-Dutch translations for plan

plan
We hebben een plan, maar een plan is slechts een plan. We have a plan, but a plan is only a plan. But in my dreams I have a plan. But in my dreams I have a plan. Dit is echter een plan voor de lange termijn. This is, however, a long-term plan.
ontwerp
Wanneer je een circuit aanlegt, moet je je aan het ontwerp van de ingenieur houden. When you construct a circuit, you have to stick to the engineer's plan. Met het ontwerp van algemene begroting wordt echter op geen enkele manier ingespeeld op de huidige omstandigheden. The draft budget plan totally fails to respond to these realities, however. De diensten van de Commissie hebben vervolgens een ontwerp voor dit interim-plan opgesteld, dat nu bij de hoge vertegenwoordiger ligt. The Commission's services have prepared a draft of this joint interim plan for reforms.

plannen
Beste mevrouw de commissaris, ik heb iets tegen plannen. Commissioner, I do not like plans. Zij heeft al enkele plannen aangekondigd. It has already announced some plans. Zitten er zulke plannen in de pijplijn? Are there such plans in the pipeline?
ontwerpen
Het gaat echter nog maar om ontwerpen. They are, however, merely plans at this stage. Ik verzoek de Commissie een plan te ontwerpen voor de vermindering van de vleesconsumptie. I call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption. We moeten dus verder kijken dan onze neus lang is en nu duurzame vervoerssystemen ontwerpen en stimuleren. So, then, we must think beyond today and plan and promote future-oriented transport systems now.
beramen
Het is niet de taak van de Europese Unie om een oorlog te beramen, maar om deze te voorkomen. It is the EU’s task to prevent wars, not to make plans for conducting wars. Als deze beschuldigingen terecht blijken te zijn, dan zijn Israël en zijn leger zelf evenzeer schuldig aan terreurdaden als degenen die zelfmoordaanslagen beramen, steunen en uitvoeren. If these prove to be true, then Israel itself and its army are as guilty of acts of terrorism as those who plan, support and carry out suicide bombings.
concept
Het HACCP-concept is uitstekend voor grote bedrijven. The HACCP plan is a very good plan for large businesses. Dat concept is er helaas nog niet. No such plan has as yet seen the light of day. Naar mijn mening is het concept in alle facetten zeer evenwichtig. I believe everything about this plan is well balanced.
inplannen
opzet
Voorzitter, we weten vandaag dat deze demonische opzet is mislukt. Today, we know that he failed in his demonic plan. Als het dan lukt, dan kunnen we stappen vooruit zetten, dat is mijn opzet. If we manage to pull it off, then we can make progress; that is my plan. Ik roep op tot de onmiddellijke opzet van een Europees plan om kernenergie af te bouwen. I call for the immediate implementation of a European plan to phase out nuclear power.

project
Het eerste is dat wij aandringen op een bedrijfsplan voor dit project. The first is: we demand that the project should have a business plan. Ik ben echter eveneens van mening dat dit project een duidelijk businessplan moet hebben. However, I believe that the project must have clear business plans. Dan is er het MUSIS-project dat voor de toekomst gepland staat. Then there is the MUSIS project, planned for the future.
schema
tekening
toeleg
van plan zijn