English-Dutch translations for poison

vergift
Na het eerste deel, dat door de Engelsen geschreven werd met als titel "ik vergiftig" , volgt nu het tweede deel "ik stel schadeloos" . Following Volume I, written by the British and entitled 'I, the Poisoner' , we now have Volume II, ' I, the Compensator' .
vergiftigen
Wij willen een einde maken aan het vergiftigen van onze sportmensen. We want to put an end to the poisoning of sportsmen and -women. Niemand heeft het recht onze gemeenschappelijke aarde en ons gemeenschappelijk drinkwater te vergiftigen. No-one has the right to poison our common earth and drinking water. Dergelijke kwesties mogen echter onze betrekkingen, die toch in feite een heel andere dimensie hebben, niet vergiftigen. Issues like these must not poison relations that do, after all, have another dimension.

gifFlorence is echter ook het gif van de Medici, het gif van het besmette vleesmeel. But Florence also stands for the Medicis, for poison. Het is een gif dat zelfs in kleine hoeveelheden de gezondheid aantast. It is a poison and even small quantities affect health. Er komt allerlei gif in het milieu terecht. A great deal of poison will be released into the environment.
vergeven
vergif
De Europese burger wil geen vergif op zijn bord. People in Europe do not want poison on their plates. Wij mogen het leven van kinderen niet met dit vergif belasten. Poisoning children in this fashion is no way to start them out on life. Immers, " pharmacon" betekent tegelijk geneesmiddel en vergif, heilzaam en dodelijk. 'Pharmacon' means both medicine and poison, something healing and something deadly.