English-Dutch translations for record

• opnemen
  Dit wilde ik alleen maar in de notulen laten opnemen. I merely wanted to put that on record.
  Dat is het punt dat we in het verslag moeten opnemen. That is the point we need to put on the record.
  Deze verklaring wil ik in de notulen laten opnemen. I should like to have this recorded in the Minutes.
• record
  Absoluut geen benijdenswaardig record. This is by no means an enviable record.
  Misschien heeft u wel een record bereikt. You may have beaten the record.
  Dat record werd voor de laatste keer gebroken in 1972. That record was last broken in 1972.
• aantekenen
  Ik wil hier aantekenen dat ik het eens ben met zijn behandeling van de begroting voor het jaar 2000. I put on record my support for Mr Bourlanges' approach to the 2000 budget.
  Mevrouw de Voorzitter, ik zou namens mijn fractie willen zeggen dat we protest hadden moeten aantekenen tegen deze stemming. Madam President, on behalf of my group I would like to say that we should have recorded a protest vote.
  Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, heren commissarissen, ik wil eerst protest aantekenen. Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I want now to put a protest on the record.
• archief
  In amendement 2 staat dat het voorgestelde archief een gegevensregister moet bevatten. Amendment No 2 states that the information records as proposed are to include a data register.
  Er is geen centraal archief en er bestaat evenmin een overzicht van de activiteiten op het terrein. There are no central records, and there is no general view of the activities 'out in the field'.
  Toen ze het archief er op nasloegen, bleek dat ik een aantal weken ouder was dan hij. In actual fact, when they checked the records, I was a few weeks older than him, so it should have been me.
• elpee
• inboeken
• melding
  In de bureaucratie wordt melding gemaakt van een aanzienlijke verhoging van de werkdruk. The bureaucracy is recording substantial increases in workload.
  Het is zinloos dat wij om correcties verzoeken, als er geen melding van wordt gemaakt. It is pointless for us to make corrections if they are not recorded.
  In Schotland wordt voor het eerst melding gemaakt van Schotse whisky in een Exchequer-document van 1494/1495. The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95.
• opstellen
  Ik zou graag mijn felicitaties aan het adres van de heer Cappato en mevrouw De Keyser en de heer Salafranca willen laten vastleggen voor het opstellen van deze verslagen. I would like to record my congratulations to Mr Cappato and to Mrs De Keyser and Mr Salafranca on drawing up these reports.
• optekenen
  schriftelijk. - (EN) Ik wil graag mijn steun voor dit verslag laten optekenen. in writing. I want to put on record my support for this report.
  schriftelijk. - (EN) Ik wil graag mijn steun voor dit initiatief laten optekenen. in writing. I want to put on record my support for this initiative.
  Derhalve wil ik nu laten optekenen wat ik heb proberen voor te stellen. Therefore, I wish to put on record now what I was trying to propose.
• proces-verbaal
  Volgens mijn onderzoek naar de feiten was dit verhaal onwaar: de politie heeft er geen proces-verbaal van opgemaakt; er vindt geen onderzoek in deze zaak plaats. According to my fact-finding mission, this story is false: the police have no record of this; there is no investigation concerning this case.
• rapport
• vastleggen
  Jullie willen van iedereen in de wereld gegevens vastleggen! You want to record data on everyone in the world!
  Prima, wij zullen in de notulen vastleggen dat u vóór had willen stemmen. Alright, it will be recorded in the Minutes that you wished to vote yes.
  Wij willen officieel laten vastleggen dat de Commissie deze beloften gebroken heeft.” We wish to record formally the breaking of these promises by the Commission.'
• verslag
  Indertijd hebben 500 leden voor dat verslag gestemd, dat was een recordresultaat. At that time, we had 500 votes in favour, which was a record result.
  Ik verwelkom het initiatief dat in dit verslag wordt gepresenteerd, een verslag dat overigens zeer snel is opgesteld. I welcome the initiative presented by this report which was drafted in record time.
  Dat is het punt dat we in het verslag moeten opnemen. That is the point we need to put on the record.

Related words

• recorder
• record-breaking
• recording
• records
• recorded
• off-the-record
• unrecorded
• recordable
• prerecorded