English-Dutch translations for separate

scheiden
Kunt u die twee zaken niet scheiden? Is there no way to keep the two issues separate? Daarna scheiden onze wegen zich. We shall then go our separate ways. We moeten onze activiteiten naar regio scheiden. We have to separate our activities by region.
afgezonderd
Bijvoorbeeld in mijn eigen land hebben wij twee bedrijven waar nu al in beide sprake is van afgezonderde en goed gecontroleerde, aparte opslag en verwerking. For example, in my own country we have two plants, both of which already have clearly separate and properly supervised production lines. Is het bijvoorbeeld reden voor bezorgdheid dat de methode voor collegiale toetsing nu steeds meer wordt geïnstitutionaliseerd en afgezonderd als een soort apart secretariaat? Is it of concern for instance that the peer group review mechanism is somehow now being increasingly institutionalised and separated off as a kind of separate secretariat? De opname van een uitzonderingsbepaling voor het geografisch afgezonderd liggende spoorwegnetwerk van Ierland, Noord-Ierland en Griekenland doet aan dit beginsel niets af. The granting of a derogation to the geographically-separated rail networks of Ireland, Northern Ireland and Greece does not in any way undermine this principle.

afgezonderde
Bijvoorbeeld in mijn eigen land hebben wij twee bedrijven waar nu al in beide sprake is van afgezonderde en goed gecontroleerde, aparte opslag en verwerking. For example, in my own country we have two plants, both of which already have clearly separate and properly supervised production lines.
afzonderen
afzonderlijk
Er komen afzonderlijke hoofdstukken. There will be separate chapters. Dit zijn niet twee afzonderlijke zaken. These are not two separate things. Wij hebben ze in afzonderlijke documenten behandeld. We addressed them in separate documents.
centrifugeren
gescheiden
We moeten die dingen gescheiden houden. We have to keep that separate. Het netwerk en de productie moeten van elkaar gescheiden blijven. The network and production must be kept separate. Wij vinden dat deze organisaties van elkaar gescheiden moeten blijven. We think that these organisations should be kept separate.
gescheiden van

ontmengen
opsplitsenAlle maatregelen die beleidsgebieden van elkaar scheiden, fondsen opsplitsen en activiteiten opdelen, eindigen net als de vorige strategie in een mislukking. All measures which separate individual policies, split up funds and divide roles will end in the same failure as the last strategy.
schiften
uiteengaanGelukkig zal dit Parlement uiteengaan na op deze basis gewerkt te hebben. Happily, this Parliament will separate after working on that basis.