English-Dutch translations for serenity

rust
Mijnheer de Voorzitter, u roept op tot rust in het debat, maar de bommen zorgen niet bepaald voor een gevoel van rust.Mr President, you have called for serenity in these debates, but bombs do not create a feeling of serenity. I condemn the desecration of the cemeteries in England, which I consider deplorable. Wij zijn ons ervan bewust dat mensen zeer geëmotioneerd raken door deze kwestie, maar iedereen heeft het recht om in rust en met respect te worden gehoord. We know that people are filled with intense emotion about this issue, but everyone has the right to be listened to in serenity and with respect. Ik geef deze resolutie dan ook mijn volledige steun, omdat eenieder die in oorlogsgebied vrede wil brengen eerst de rust in zichzelf moet vinden. I therefore give this resolution my full support, because anyone who intends to bring peace to conflict zones must first find serenity at a personal level.
kalmte
De heer Amado zei: "Ik heb er niet over gesproken om de kalmte binnen de Europese instellingen niet te verstoren". Mr Amado said: 'I did not talk about it so as not to disrupt the serenity of the European institutions'. Ze marcheren, in groepjes of alleen, tanks tegemoet, terwijl kanonnen en machinegeweren op hen gericht zijn, met een diepe, gelukzalige kalmte. They are marching, together or separately, facing tanks, cannons, and machine guns aimed at them, with a profound, happy serenity. Ik zou u dan ook tot kalmte en voorzichtigheid willen manen wanneer het moment gekomen is om de zeer redelijke voorstellen die onze fractie in de vorm van amendementen heeft ingediend, te aanvaarden. I would therefore ask that we demonstrate caution and serenity in accepting a number of reasonable requests that my group has submitted in the form of amendments.

sereniteit
De heer Liikanen heeft het over sereniteit gehad. Mr Liikanen made the point about 'serenity' . De heer Liikanen heeft het woord sereniteit gebruikt, maar als Amerika-deskundige zou ik toch altijd zeggen dat eeuwige waakzaamheid de sleutel is. Mr Liikanen has used the word 'serenity' but, as an Americanist, I would always say that 'eternal vigilance' is the key. Mijnheer de Voorzitter, de begroting van 1999 komt op gang in een sfeer van sereniteit en interinstitutionele samenwerking. Mr President, the 1999 budget exercise is getting under way in an atmosphere of serenity and interinstitutional cooperation.