English-Dutch translations for shelter

accommoderen
beschutten

beschuttingIn de koude wind van de recessie zoeken investeerders beschutting onder de vleugels van de euro. In the chill winds of recession, investors have sheltered under the euro's wing. De bevolking verwacht natuurlijk levensmiddelen, maar ook geneesmiddelen, dekens en beschutting. Zij rekent echter vooral op een blijk van onze solidariteit. What these people want is, of course, food, but in addition they want medicines, blankets and shelters, and above all they want us to demonstrate our solidarity. Als Europese Unie hebben wij verantwoordelijkheden: de Rafah-grensovergang moet heropend worden, waar zesduizend mensen onder de zon zitten, zonder enige beschutting, die niet naar huis terugkunnen. As the European Union we have responsibilities: to reopen the Rafah crossing, where there are 6000 persons without shelter, without anything, unable to return home.
bunkerDe UCLAF-verslagen moeten wel erg explosief zijn als wij in een bunker moeten gaan schuilen om ze te lezen. I have to say that the UCLAF reports must be dynamite if it is necessary to go into bomb-proof shelters in order to read them.
hokje
onderdak
Ze hebben waarschijnlijk onderdak nodig. They will probably need shelter. Deze mensen zijn op zoek naar tijdelijk onderdak. These people are looking for temporary shelter. Ze hebben voedsel, onderwijs, gezondheid, werk en onderdak nodig. They need food, education, health, employment and shelter.
opvang
Die moeten wij verantwoordelijk houden voor de opvang in de regio, niet onszelf. It is them we should hold responsible for arranging shelter in the region, not ourselves. Dat geldt eveneens voor kolonel Kadhafi. Er dient zeer dringend humanitaire steun te worden verleend aan de burgers en er is behoefte aan opvang voor Libische vluchtelingen. Particularly urgent is the need to ensure humanitarian aid to civilians and to give shelter to Libyan refugees. Met deze fondsen konden we iets doen voor meer dan vier miljoen Haïtianen door middel van voedselhulp, sanitatie en opvang. These funds allowed us to touch the lives of more than four million Haitians through food assistance, sanitation and shelter.
schuilhol

schuilplaats
Terroristen, drugshandelaren en mensensmokkelaars mogen geen schuilplaats vinden in een van onze lidstaten. No terrorist, drug trafficker or trafficker in human beings must find shelter in a Member State. Recente opiniepeilingen wijzen ook uit dat de mensen de EU nu zien als een 'schuilplaats' voor de huidige crisis en willen dat de EU op wereldniveau regels instelt. More recent opinion polls also show that people now see the EU as a 'shelter' from the current crisis and want the EU to regulate at global level. Te veel wordt uitsluitend Israël aangepakt, terwijl Hamas burgerdoelen en burgers heeft misbruikt als schuilplaats, wapenopslagplaats en als schild. Too many things have been laid at the door of Israel, and yet it was Hamas that was misusing civilian targets and civilians as shelters, arms depots and human shields.
schuilplek
toevlucht
Velen van hen zoeken hun toevlucht in schuilplaatsen, anderen logeren bij familie. A large number of them are seeking refuge in the shelters; the rest of the internally displaced people are staying with relatives.
toevluchtsoord
vrijplaats
wijkplaats