English-Dutch translations for sky

firmamentVroeger was hij er voor, maar Fukushima is een soort modern Damascus: iedere Saulus op aarde heeft nu een paar stralende zonnen aan het firmament gezien. He was a supporter of atomic energy, but Fukushima has been a road to Damascus for him and, like a latter-day Saul, he, along with several others, has seen a bright light in the sky.
hemel
We moeten er alles aan doen om weer een heldere hemel te krijgen en terug te keren naar groei. We must do our utmost to clear the sky and bring back growth. Wat gebeurd is, is geen Franse of Nederlandse donderslag bij een heldere Europese hemel. What has just happened is not a French or Dutch thunderclap in a clear European sky. Maar om in de woorden van de heer Ferber te spreken: ik denk niet dat de hemel zo blauw is als ik hem volgens hem heb doen voorkomen. To use his phrase, I do not imagine that the sky is as blue as he says I have painted it.

lucht
Terroristen vallen niet zomaar uit de lucht. Terrorists do not fall from the sky. We hebben nu een financiële crisis, en die kwam niet uit de lucht vallen. We have a financial crisis now, which did not fall on us from the sky. Maar ook in Europa zijn de gevangenen van Guantánamo niet zomaar uit de lucht komen vallen. In Europe, well, the Guantánamo prisoners did not just fall out of the sky.

Dictionary