English-Dutch translations for sneer

de
Het is wel degelijk van belang voor de veiligheid als wij ons op dit moment in Afghanistan bezighouden met wat sommige mensen nogal laatdunkend maatschappelijk werk noemen. It is not irrelevant to security to engage at the moment in what some people rather sneeringly call social work in Afghanistan. Als alleen terroristen en zware criminelen een zwarte hoed zouden dragen en sinister zouden grijnzen, kon gelijktijdig aan beide behoeften worden voldaan. If only terrorists and serious criminals wore black hats and displayed sinister sneers, those two needs could be satisfied simultaneously. Ondanks de scherpe uitlatingen van een aantal politici hier ben ik ervan overtuigd dat Ierland op 7 juni tegen Nice zal stemmen en dat men in geheel Europa blij zal zijn met het resultaat. I believe Ireland will vote "no" on 7 June in spite of the sneers of some elites here and elsewhere and that result will be welcomed all over Europe.
de neus optrekken ophalen

To raise a corner of the upper lip slightly, ''especially'in scorn
A facial expression where one slightly raises one corner of the upper lip, ''generally'indicating scorn

Dictionary