English-Finnish translations for apprentice

oppipoikaToivottavasti emme kohtaa samaa ongelmaa kuin Goethen noidan oppipoika, joka ei päässyt eroon hengistä, jotka hän oli loihtinut. I hope we shall not find ourselves in the same dilemma as Goethe's sorcerer's apprentice, who could not rid himself of the spirits he had conjured up. Yksi erittäin kätevä tapa kouluttaa heitä ja täydentää heidän koulutustaan olisi jo keskiajallakin tunnettu oppipoika- tai kisällitoiminta. Tämä toiminta olisi taas herätettävä henkiin.One very useful means of training them and updating their training would be for them to serve as apprentices and journeymen, a practice that goes back to the Middle Ages and should be revived.
ammattioppilas

A trainee, especially in a skilled trade
One who is bound by indentures or by legal agreement to serve a tradesperson, or other person, for a certain time, with a view to learn the art, or trade, in which his master is bound to instruct him
To put under the care and supervision of a master, for the purpose of instruction in a trade or business
To be an apprentice to

His father had apprenticed him to a silk merchant.
He was apprenticed to a local employer.
Joe apprenticed three different photographers before setting up his own studio.

Dictionary