English-Finnish translations for link

• lenkki
  kirjallinen. - (DE) Lapset ovat yhteiskuntiemme heikoin lenkki. Children are the weakest link in our society.
  He ovat kaupan ketjun heikoin lenkki. They are the weakest link in the business chain.
  Yhteinen kalastuspolitiikkamme ei ole yhtään vahvempi kuin sen heikoin lenkki. Our common fisheries policy is only as strong as its weakest link.
• linkki
  Yleinen tietokantojen välinen linkki olisi riittävä. A general link between databases would suffice.
  Esimerkiksi yli 3 000 Internet-sivulla on nykyisin toimiva linkki Euroopan oikeusasiamiehen sivustolle. For example, over 3000 websites now contain an active link to the European Ombudsman's site.
  Linkki tukimekanismin ja WTO-menettelyn välillä on täysin keinotekoinen. The link between the subsidy mechanism and the WTO procedure is totally artificial.
• sidos
  Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä on ollut vahva sidos jo vuosien ajan. There have always been close links between the United States and the European Union.
  Usein myös perheväkivallan ja lastensuojelun välinen sidos jää huomiotta. The link between violence within the family and child protection is often overlooked.
• liittää
  Haluaisin liittää nämä asiat yhteen ja korostaa tällaisen kytköksen merkitystä. I would like to link the two and to emphasise the importance of such a link.
  Jotkut sanovat, että poliittisia asioita ei pitäisi liittää talousarvioasioihin. Some say that political issues must not be linked to budgetary ones.
  Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sallikaa minun liittää toisiinsa puheenvuoronne alku ja loppu. Mr President, Mr President-in-Office, allow me to link the beginning of your speech with the end.
• linkittää
  Olennaisia ovat suuronnettomuuksien riskien pienentäminen ja selkeä sitoumus linkittää yhteen hätäapu, jälleenrakentaminen ja kehitysyhteistyö. Disaster risk reduction and a clear commitment to link relief, rehabilitation and development are essential.
• linkku
  mennään linkulla Hesaan
• mutka
  Auto meni jyrkästä mutkasta pois tieltä, kun oli liukas keli.
  Nyt tuli mutka matkaan.
  Törmättiin ongelmaan
• yhdistää
  Toivon, että voisimme yhdistää nämä kaksi asiaa. Please can we link these two matters.
  Serbian ei pidä yhdistää näitä kahta kysymystä. Serbia must not link these two questions.
  Tonavajoki yhdistää kymmenen Euroopan maata. The River Danube links ten European countries.
• yhteys
  Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä. The transatlantic link remains essential.
  Brysselin ja Pariisin välinen yhteys on hyvä esimerkki. The Brussels-Paris link is a good example.
  Maahanmuuton ja kehityksen välinen yhteys on olennainen asia. The link between immigration and development is paramount.

Related words

• hyperlink
• blink
• slinky
• cufflink
• clinker
• linking
• Bobolink
• eyeblink
• linkup