English-French translations for assign

assigner
adjuger

allouer
Cependant, dans ce contexte, allouer des ressources à ces "projets" n'est pas approprié et je dois rejeter cette partie de l'amendement 5. However, assigning funding for the 'projects' in this context is not appropriate, and I have to reject that part of Amendment No 5. Depuis peu, on parle de plus en plus d'allouer davantage de ressources afin, entre autres, de stimuler l'innovation et le développement des technologies vertes. Recently, more and more is being said about assigning greater resources to, among others, boosting innovation and the development of green technologies. Cependant, si nous voulons réussir et mettre en œuvre cette stratégie sérieusement, nous devons lui allouer suffisamment de ressources, sans compromis ou réductions substantiels. However, if we want to be successful and to implement this strategy in earnest, we must assign sufficient funding for it, without substantial compromises or cuts.
apposer
attribuer
Ce centre doit se voir attribuer une tâche primordiale. A great and important task should be assigned to this centre. Dans la pratique, le Parlement ne s'est pas vu attribuer de rôle dans ce processus. In practice, Parliament was not assigned any role in this process. Si ces autorités se voient attribuer de nouvelles fonctions, leurs ressources doivent être adaptées, et ce immédiatement. When the authorities are assigned new tasks, their resources must be increased immediately.
ayant cause
céder
charger

déléguer
désigner
Nous ne voulons pas de chasse aux sorcières ni de petites phrases à sensation lorsqu'il s'agit de désigner les coupables. Nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame. Cette directive permet de mieux identifier ces sources, de désigner les responsables et d'appliquer le principe du pollueur-payeur. This directive gives an opportunity to better identify and assign responsibility and should follow the 'polluter pays' principle.
destiner
impartir