English-French translations for contempt

méprisLe deuxième, c'est le mépris de l'enfance. The second factor is contempt towards children. Comment peut-on traiter l'argent des contribuables avec un tel mépris? How can we treat their money with such contempt? Ce serait faire preuve d'un total mépris de la démocratie. That would be showing utter contempt for democracy.
dédainNos institutions sont vues au pire avec dédain et au mieux avec apathie. Our institutions are regarded with contempt at worst and apathy at best. Je voudrais te dire, Jutta, tu avais cru que c'était par dédain que la Présidence française ne t'avait pas rencontrée. I would like to say, Jutta, you had thought that it was out of contempt that the French Presidency had not met with you. L'on a poussé l'Irlande à organiser un second vote, mais il est peu probable que les citoyens irlandais apprécient d'être traités avec un tel dédain. Ireland has been bullied into holding a second vote, but the Irish people are unlikely to take kindly to being treated with such contempt.

outrageLorsque les avocats de Larrañaga ont demandé à ce que les témoins et Larrañaga lui-même puissent s’exprimer, ils ont été emprisonnés pour outrage à la cour. When Larrañaga’s lawyers asked that the witnesses and Larrañaga himself be able to speak, they were imprisoned for contempt of court. Le fait que le Conseil cherche tout simplement à écarter des questions importantes que chaque député peut vouloir lui poser constitue un acte outrageant pour les membres de cette Assemblée. It is a display of contempt for the Members of this House for the Council to seek simply to push aside important questions which individual Members may want to raise.

The state or act of contemning; the feeling or attitude of regarding someone or something as inferior, base, or worthless; scorn, disdain
The state of being despised or dishonored; disgrace

Dictionary