English-French translations for diary

journal intime
agenda
Franchement, votre agenda est plus souple que le mien. To be honest, your diary is much more flexible than the President' s. Chers collègues, de cette tribune, je vous propose de bloquer cette date dans vos agendas. As I take the floor here, I would ask you to note this date in your diary. Le Centre européen des consommateurs et l'Agenda Europa peuvent aussi considérablement aider les consommateurs. The European Consumer Centre and the Europa Diary can also help consumers considerably.

journal
Comme vous le savez, nous disposons d’un journal du consommateur, qui est distribué dans les écoles et qui a reçu un accueil très favorable. We have the Consumer Diary, as you know, which is distributed in schools. It was very well received. On connaît le cas historique du roi de France, Louis XVI, qui écrivit dans son journal personnel, à la page correspondant au 14 juillet 1789, la mention "Rien à signaler". We are all familiar with the episode in history where Louis XVI, King of France, wrote 'nothing to report' in his personal diary on the page dated 14 July 1789.

They kept separate diaries. His was on paper and her diary was on her computers hard drive

Dictionary