English-French translations for down

duvet
en bas

à basÀ bas Rome la voleuse, à bas Rome la voleuse! Down with thieving Rome, down with thieving Rome!
à terreNos agriculteurs sont à terre et nous devons les aider. Our farmers have been ground down and we must help them.
abattre
Il aura fallu des décennies pour abattre le mur. It would take decades for the wall to be broken down. Ils n'auraient plus besoin non plus d'abattre des forêts qui ne devraient jamais l'être. Nor would they need to chop down forests that absolutely should not be chopped down. Le 22 décembre 2007, j'ai aidé à abattre la barrière à la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie. On 22 December 2007, I helped to chop down the border gate on the Slovak-Hungarian border.
abattuCe mur doit lui aussi être abattu. This wall must also be taken down. Il a abattu les frontières et ouvert des portes.It has torn down borders and opened doors. Leur appareil fut abattu entre le 15 et le 16 mars 1944. Their plane was shot down between 15 and 16 March 1944.
avaler
Il est impossible de le faire en forçant la communauté juridique à avaler un règlement. You cannot do that by thrusting a regulation down the throats of the legal community. C'est cette même obstination eurocrate qui s'efforce aujourd'hui de nous faire avaler la stratégie d'adhésion de la Turquie. It is also that same Eurocrat obstinacy which is now ramming Turkey's accession strategy down our throats. Je trouve vraiment difficile à avaler que le Parlement ait rejeté un amendement visant à ne pas financer l'avortement forcé, à ne pas financer l'infanticide. I really do find it hard that Parliament would vote down an amendment not to fund coercive abortion, not to fund infanticide.
couche
En ce moment précis, l'UCLAF a pour tâche d'enquêter sur la contrebande de matières susceptibles de détruire la couche d'ozone. At this moment UCLAF is busy investigating smuggling of hazardous substances that break down the ozone layer. Depuis des années, on nous dit que les effets générés par le marché vont finir pas atteindre les couches les plus pauvres de la population et que, au final, tout le monde en bénéficiera. For years we have been told that the effects generated by the market would 'trickle down' and that in the end, everyone would benefit.

couchéAujourd'hui, le Parlement européen a couché sur papier ces objectifs. Today the European Parliament has set down these very aims on paper. Le soleil s'est couché il y a longtemps, mais ce débat est conduit devant le public européen. The sun went down long ago, but this debate is taking place before the European public. J'ai le souvenir de zones de notre région, l'Aquitaine, avec des milliers d'hectares de bois couchés par la tempête. I remember seeing parts of our region, Aquitaine, with thousands of hectares of trees blown down by the storms.
dépressif
descendezSelon l'adage, plus vous descendez les échelons, plus le système est complexe. The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is. Si vous descendez au Sheraton de Kampala, vous paierez 1000 shillings ougandais pour une tasse de café. If you go down to the Sheraton in Kampala, you pay one thousand Ugandan shillings for one single cup of coffee.
descends
DownUne Europe "top-down" ne peut pas fonctionner. A top-down Europe cannot work. La première est connue sous le nom de technologie «top down». The first is known as ‘top down’ technology.
faire cul sec
laisser tomberNous ne voulons pas les laisser tomber. We do not want to let them down. Nous ne devons pas laisser tomber le peuple d’Éthiopie. We must not let the people of Ethiopia down. C'est un homme de bonne volonté, et c'est pourquoi nous ne pouvons pas le laisser tomber. He is a man of goodwill, which is why we cannot let him down.
sud
En outre, j'appelle à l'arrêt complet des prononcés de condamnations à mort en Corée du Sud. What is more, I call for the handing down of death sentences in South Korea to be ended completely. Ils arrivent par tout le flanc sud-est, jusqu’à l’extrême sud de l’Europe. They arrive all along the southeastern flank, right down to the southernmost tip of Europe. Vous n'ignorez pas que c'est aussi à cause de la pêche que l'accord avec l'Afrique du Sud a été suspendu. Europeans are going down there and trawling for whatever they can get, damaging the indigenous fishing industry.