English-French translations for finn

Finlandais
Ainsi, l'Estonie tue les Finlandais. In that way Estonia is killing Finns. Cette question est importante pour nous, Finlandais. This matter is important for us Finns. Notre autre rapporteur est également finlandais: vous avez la parole, M. Itälä. Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.
finlandaiseIl est un problème auquel, à mon sens, la présidence finlandaise doit s’attaquer. There is an issue that I think the Finnish Presidency should get to grips with. En fait, nous avons déjà tenté le coup à la fin 2006, pendant la présidence finlandaise de l'Union européenne. In fact, we tried this at the end of 2006, during the Finnish Presidency of the European Union. par écrit. - (FI) Ce rapport a été une victoire pour les défenseurs de l'agriculture finlandaise et européenne. in writing. - (FI) This report was a victory for the advocates of Finnish and European agriculture.

FinlandaiseIl est un problème auquel, à mon sens, la présidence finlandaise doit s’attaquer. There is an issue that I think the Finnish Presidency should get to grips with. En fait, nous avons déjà tenté le coup à la fin 2006, pendant la présidence finlandaise de l'Union européenne. In fact, we tried this at the end of 2006, during the Finnish Presidency of the European Union. par écrit. - (FI) Ce rapport a été une victoire pour les défenseurs de l'agriculture finlandaise et européenne. in writing. - (FI) This report was a victory for the advocates of Finnish and European agriculture.
Finlandaise (), Finnois
finnois
Je vous dirai, chers collègues, que nous avons désigné un finnois ainsi qu'un autre membre au poste de questeur. I would say to you, colleagues, that we are nominating a Finn as well as another Member for a quaestorship in this House. Nous, les Finlandais, nous trouverions très excitant d'avoir 500 000 personnes s'exprimant dans un finnois ne serait-ce qu'un petit peu inhabituel. We Finns would find it very exciting to have 500 000 people speaking even a little bit of unusual Finnish. Nous, les Finnois, avons dû faire face à une attaque de l'Union soviétique en 1939 qui visait à détruire notre pays. We Finns had to face the challenge of the Soviet Union attacking us and wishing to destroy our country in 1939.
Finnois
Je vous dirai, chers collègues, que nous avons désigné un finnois ainsi qu'un autre membre au poste de questeur. I would say to you, colleagues, that we are nominating a Finn as well as another Member for a quaestorship in this House. Nous, les Finlandais, nous trouverions très excitant d'avoir 500 000 personnes s'exprimant dans un finnois ne serait-ce qu'un petit peu inhabituel. We Finns would find it very exciting to have 500 000 people speaking even a little bit of unusual Finnish. Nous, les Finnois, avons dû faire face à une attaque de l'Union soviétique en 1939 qui visait à détruire notre pays. We Finns had to face the challenge of the Soviet Union attacking us and wishing to destroy our country in 1939.
finnoiseJe tenais à dire que dans la version finnoise du rapport il y a une erreur au point 12. There is an error in Paragraph 12 of the Finnish-language version of the report. Monsieur le Président, la traduction finnoise comporte toujours des erreurs. Mr Chairman, yet another translation error has appeared in the Finnish translation. Je voudrais simplement mentionner que la version finnoise de l'amendement 14 est très bizarre: le texte anglais devrait servir de référence. I would just like to mention that that the Finnish in Amendment 14 is very odd: the English text should be used as a reference.
Finnoise (''syntyperäinen suomalainen