English-French translations for icy

glace
Le risque de marée noire dû aux conditions exceptionnelles en matière de glace a crû en conséquence. At the same time the risk of oil disasters in exceptionally icy conditions in winter has grown. Le vent polaire glacé soufflait et, dans le port, les nombreuses petites embarcations étaient prisonnières d' une épaisse couche de glace. The icy polar wind was blowing and many small one-man boats were lying in the harbour in thick ice. Il est capital que les pétroliers navigant dans les conditions de glace difficiles de l'hiver dernier soient à l'épreuve de tout risque. It is vital that oil tankers sailing in the sort of difficult icy conditions there were last winter are immune to risk.
glacéLe vent polaire glacé soufflait et, dans le port, les nombreuses petites embarcations étaient prisonnières d' une épaisse couche de glace. The icy polar wind was blowing and many small one-man boats were lying in the harbour in thick ice. Comme l'a noté The Philip Morris Institute , je cite: »l'adhésion à l'Union européenne plongera les anciennes économies communistes dans les eaux glacées du marché unique». As the Philip Morris Institute noted, membership of the European Union will plunge the former communist economies into the icy waters of the single market.

glacialLes relations entre la Commission et le Conseil, ainsi qu’entre les États membres, sont assurément glaciales. Relations between the Commission and the Council, and also between the individual Member States, are positively icy. Monsieur le Président, ces jours-ci, l' auteur israélien Amos Oz a décrit de manière saisissante l' atmosphère glaciale qui régnait lors des négociations entre Israéliens et Syriens. Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

Dictionary