English-French translations for insert

insérerNous souhaitons simplement insérer trois mots: "the threat of" (la menace d'un). We wish to insert just three words: 'the threat of'. Je voudrais par conséquent insérer ce qui suit au considérant J: I would therefore like to insert the following in Recital J: Je vous demande d'accepter d'insérer la "vérité": réconciliation avec vérité et mémoire. Please agree that 'truth' be inserted: reconciliation with truth and remembrance.
encart

encarter
illustration
in texte
incorporer
insertL'insertion d'une nouvelle catégorie compliquerait la situation. To insert a new category would complicate the situation. Nous avons là, en effet, à travers l'insertion de ce texte dans le droit européen, une assurance d'efficacité. By inserting this text into European law, we have a guarantee of its efficacy.
intercaler

introduire
C'est pour cette raison que la Commission a eu raison d'introduire des clauses de sauvegarde. That is why the Commission was right to insert safeguard clauses. Nous ne pouvons pas introduire cette clause dans le traité et nous devons donc nous soumettre à de nouvelles formes. No such passage will be inserted into the Treaty, and we must therefore make the necessary changes. Il est d'autant plus regrettable que l'industrie ait réussi à faire introduire une série d'exemptions dans cette réglementation. It is all the more regrettable that industry has managed to insert a series of exemptions in these provisions.
mettre
Je suis désolée, je ne peux pas par décret mettre la confiance mutuelle dans la tête des juges dans toute l'Europe! I am sorry, I cannot by decree insert mutual trust in the heads of the judges all over Europe! L'heure est venue pour les États membres, la Commission européenne et le Conseil d'adopter et de mettre sur pied des programmes d'insertion concrets. It is time that the member States, the European Commission and Council adopt and implement concrete programmes for their insertion. Nous nous sommes gardés de mettre sur un pied d'égalité, même de manière imaginaire, un État existant et un mouvement terroriste. We have avoided inserting an equals sign, however notional, between an existing State and a terrorist movement.