English-French translations for lie

mensonge
Les Européens ont-ils le droit de dire: un mensonge est un mensonge? Do Europeans have the right to say that a lie is a lie? Pourtant, c'était et c'est un mensonge! But that was - and is - a lie. Nous avons entendu beaucoup de mensonges ici. There have been many lies here.
mentir
Ce serait mentir de dire que tout va bien. It would be a lie to say that all is well. Mais n'oublions pas que celui qui a menti hier peut mentir encore aujourd'hui. But let us not forget that those who lied yesterday may lie again tomorrow. Voilà un Premier ministre et un homme qui refuse de mentir. He is a prime minister and a man who refuses to lie.

allongé
conte de bonne femme
coucher
Les cases doivent être agencées de façon à ce que le veau puisse se coucher sur une surface sèche. Calf pens must be designed to ensure that there is a dry area to lie down on. Quand les assaillants leur crient de se rendre et de se coucher à plat ventre sur le sol pour ensuite les tuer sans pitié à coups de machette et de hache? When the attackers shout at them to surrender and lie face down on the ground, only to kill them mercilessly with machetes and axes?
démenti
être couché
être étendu

gésir
reposer
Cette tâche ne devrait jamais reposer sur une seule et unique institution! That should never lie with one institution alone!
se trouverLa Hongrie est le seul pays à se trouver entièrement dans le bassin du Danube, avec ses dangers et ses avantages. Hungary is the only country which lies entirely within the Danube basin, with its corresponding dangers and advantages.
trouver
Il faut évidemment trouver un équilibre. This is indeed where the balancing act lies. Les deux rapports soulignent clairement que le problème n’est pas à trouver au niveau de la Banque mondiale, mais bien chez nous. The two reports make it quite clear that the problem does not lie with the World Bank, but with us. La Hongrie est le seul pays à se trouver entièrement dans le bassin du Danube, avec ses dangers et ses avantages. Hungary is the only country which lies entirely within the Danube basin, with its corresponding dangers and advantages.