English-French translations for linchpin

cheville ouvrièreDans ma région, l'usine Vauxhall d'Ellesmere Port est la cheville ouvrière de l'économie locale et représente quelque 2 200 emplois directs. In my region, the Vauxhall plant in Ellesmere Port is the linchpin of the local economy, employing some 2 200 direct jobs.
cheville
Dans ma région, l'usine Vauxhall d'Ellesmere Port est la cheville ouvrière de l'économie locale et représente quelque 2 200 emplois directs. In my region, the Vauxhall plant in Ellesmere Port is the linchpin of the local economy, employing some 2 200 direct jobs.

goupillé
pivot
C'est le pivot autour duquel les autres mesures devront tourner pour être pleinement efficaces. This is the linchpin of the system and it is necessary for the other measures to be fully effective too. Dans la confusion qui en résulte, passe à la trappe le pivot principal du processus de décision européen : l'État national. In the confusion resulting from it, the linchpin of the European decision-making process, the national State, is abandoned. Dans l’optique de l’émergence de la Chine et de l’Inde, le Viêt Nam est le pivot de nos relations avec l’Asie, mais les droits de l’homme doivent faire partie intégrante de ce processus. Not least in view of China and India arriving on the scene, Vietnam is the linchpin in our relations with Asia, but human rights should form an integral part of this.

A pin inserted through holes at the end of an axle or shaft, so as to secure a wheel or shaft-mounted device
A central cohesive source of stability and security; a person or thing that is critical to a system or organisation

Dictionary