English-French translations for negligence

• incurie
  Et jamais plus nous n'accepterons d'être désignés ici comme les responsables de l'incurie des États membres s'ils ne font pas un effort. We will never accept the blame here for Member States' negligence if they fail to do their bit.
  L'incurie de certains États a favorisé, pour ne pas dire aggravé, l'impact de ces calamités. The negligence of certain Member States has encouraged, if not aggravated, the impact of these disasters.
  Cette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie. This directive is actually intended to deal with illegal discharges from ships made either through negligence, deliberate intent or carelessness.
• négligence
  Nous accusons le Japon de négligence. We are accusing Japan of negligence.
  L'Erika est un autre exemple de négligence. The Erika is another example of negligence.
  Cette attitude confine également à la négligence criminelle. But it is also verging on criminal negligence.
• négligence coupable
  Ces articles ont été rédigés et adoptés avec une négligence coupable, malgré les avertissements que j'avais lancés dans mon contre-rapport sur le traité de Nice. Those articles were drawn up and adopted with culpable negligence despite the warnings I gave in my counter-report on the Treaty of Nice.

Definition of negligence

• The state of being negligent
• The breach of a duty of care: the failure to exercise a standard of care that a reasonable person would have in a similar situation

Related words

• negligence per se
• criminal negligence
• gross negligence