English-French translations for no matter what

peu importeEnfin, peu importe ce que d’aucuns disent, les perspectives financières constituent le seul enjeu. Lastly, no matter what anybody says, the financial perspective is the only game in town. Peu importe s'il y a des erreurs dans certains aspects du paquet, il est maintenant temps pour l'Union européenne de se mettre au travail. No matter what faults there are in some aspects of the package, it is now time for the European Union to get to work. Peu importe le format adopté, je pense que cette question de la gestion influencera largement les dispositions finales. No matter what eventual format we find, I think this question of management will be very important in influencing the final arrangements.
quel que soitIls représentent l'avenir de notre société, quel que soit le milieu dont ils sont issus. They represent the future of our society, no matter what background they come from. L'échange d'informations est important, quel que soit le domaine politique. in writing. - The exchange of information is important no matter what policy area it is. Au Danemark, nous avons des fermes d’élevage de renards et ces dernières sont tout autant atroces, quel que soit le type de piégeage pratiqué. In Denmark, we have large fox farms, and these are dreadful too, no matter what type of trapping is practised.
quoi que ce soit

Whatever (I.e. as an indication of the speaker's ambivalence regarding which among prospective outcomes might ensue
Regardless of anything or everything; under all and any circumstances

Dictionary